NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Mi licenzio!
Aldous ha avuto un arresto cardiaco letale su uno dei nostri jet.
In questo momento ti desidero come non mai.
Vorrei che assumesse la direzione ad interim del programma.
La malattia si sta diffondendo troppo velocemente.
- Ma riprogrammando il sistema immunitario... - Con il midollo osseo di mia figlia?
- Per gli embrioni. - Mio padre è il padre,
- porto in grembo i tuoi bambini. - Dovevi proprio...
inseminarla col tuo seme?
Non farlo. Helena!
Qui non siamo al sicuro.
E dove vorresti portarla?
Piacere di conoscerti, Felix.
Cosa hai fatto?
So che avrai molta paura.
Forse col tempo inizierai a trovarti bene. Per me è stato così.
Ha qualche tipo di allergia?
Prende dei farmaci?
Dargli il suo midollo osseo! E' una bambina!
Ha solo 8 anni!
- E' scomparsa perché... - Avrei dovuto capirlo.
- Fai così da quando avevi 15 anni! - Dovevo capirlo.
Cosa pensavi...
Ha solo 8 anni. Non sta a lei decidere!
Qual è la sua orientazione sessuale?
Fa o ha fatto uso di droghe per via intravenosa?
- Quanti partner ha avuto? Sta ovulando? - Non lo so.
- Sta ovulando? - Non lo so.
L'ho lasciata con voi per 5 minuti, cazzo!
Non posso ripeterlo all'infinito, Sarah! Pensavo fossi tu!
Era identica a te. Aveva...
Quando ha avuto il suo primo rapporto sessuale?
14, 15 anni.
- Malattie sessualmente trasmissibili? - No.
Le è mai stato diagnosticato un disordine a livello riproduttivo?
- No. - Ha mai abortito?
Ha mai abortito?
- Sì. - Ha mai sofferto di malattie mentali?
No.
Usa metodi contraccettivi?
A volte sì.
Fatti forza, bambina mia.
Non so da parte stai.
Ma so che metti sempre Kira al primo posto.
Ed è quello che faremo, ora.
Ma prima, dobbiamo far visitare Felix da un dottore.
Felix.
Felix, tesoro, tu...
Dobbiamo portarti a fare un esame tossicologico.
No, assolutamente no. Sto bene.
No. No, tesoro. Non possiamo sapere con certezza cosa ti hanno dato.
Non sappiamo... Sarah, devi dirglielo anche tu.
Sarah!
Mi chiamo Sarah Manning.
Parli più forte, per favore.
Mi chiamo Sarah Manning...
e questa è la mia resa incondizionata.
Subsfactory presenta: Orphan Black s02e10 - By Means Which Have Never Yet Been Tried -
T n a 8
Tr an as 88
Tra pan asp 988
Trad apan asph o988
Tradu Kapan asphy ko988
Traduz Kapan asphyx rko988
Traduzi , Kapan asphyxi arko988
Traduzio e, Kapan asphyxia marko988
Traduzion Me, Kapan asphyxia, marko988
Traduzione sMe, Kapan asphyxia, , marko988
Traduzione ssMe, Kapan asphyxia, e r, marko988
Traduzione e MssMe, Kapan asphyxia, eu er, marko988
Traduzione e MssMe, Kapan asphyxia, eur der, marko988
Traduzione e s : MssMe, Kapan asphyxia, euro nder, marko988
Traduzione e sy c: MssMe, Kapan asphyxia, eurolander, marko988
Traduzione e sync: MssMe, Kapan asphyxia, eurolander, marko988
C à
Ch bà
Che bbà
Chec abbà
Check iabbà
Check viabbà
Check s lviabbà
Check sy ilviabbà
Check syn Silviabbà
Check sync Silviabbà
Check sync: Silviabbà
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Buongiorno, signorina Manning.
Sono il dottor Nealon.
E' un piacere rivederla di nuovo.
Di nuovo?
La prima volta che l'ho incontrata, pensavo fosse Beth Childs.
I suoi esami del sangue ci dissero il contrario.
Mi ha esaminato mentre dormivo.
Sono contento che non sia più necessario.
Ha avuto le prime mestruazioni molto presto.
Senta, coopererò, ma voglio vedere mia figlia.
Kira sta bene.
Ha la mia parola.
Dai, tesoro. Non farà male. E' solo cotone.
Per favore?
Ecco. Tutto finito.
Pronto?
Ehi! Non può prenderlo! Ehi!
Abbiamo appena finito di lavorare a quel campione, Martin.
E il suo trapianto è stato prenotato.
Il midollo è stato mandato direttamente al dottor Nealon.
Cosa? Chi è il dottor Nealon?
- Il suo nuovo medico. - Cosa? Ho un nuovo medico?
La dottoressa Cormier non te gliel'ha detto? Sono gli ordini di Rachel.
Con effetto immediato, non lavorerai più con i cloni.
Francoforte.
E se mi rifiutassi?
Salirai su quell'aereo.
Ha tutto quello che voleva.
Tutto quello che il DYAD voleva.
Mi ha usata!
La prego, mi lasci salutare Cosima.
Ci prenderemo cura di Cosima,
e la procedura su Sarah è imminente.
Dottoressa Cormier, lei dimentica...
che niente di tutto questo è personale.
La amo, e se lascia che muoia senza di me, la cosa si fa personale.
Nessuno conosce la malattia più di Delphine. Abbiamo bisogno di lei.
Il dottor Nealon ha le cartelle della Cormier. Avrà le migliori cure possibili.
- Le aveva già! Gliele avete portate via! - E' deciso, Smith.
DA: ESKIMO PIE OGGETTO: URGENTE ORA TOCCA A TE.
Se desidera rimanere coinvolto...
Martin?
Scott, lascia...
Puoi dire al dottor Nealon che non vedo l'ora di lavorare con lui?
C'è qualcosa che posso fare per Sarah?
Non voglio che nessuno si faccia male.
Forse, se non posso vedere Sarah, posso almeno vedere Kira?
Sai, è solo una bambina e sarebbe un bel gesto...
da parte vostra.
Possiamo favorire la collaborazione.
Vedrò cosa si può fare.
Fantastico. Grazie.
Cos'hai in mente?
Ancora non lo so.
Cosima...
dovremmo andarcene.
Sì, lo so. Forse dovremmo.
Ma hanno qualcosa in mente per Sarah.
Delphine mi ha appena mandato l'itinerario di Rachel.
Quindi, sappiamo dove sarà?
E sappiamo dove sarà Sarah.
Tra 16 giorni, quando inizierà ad ovulare...
vorremmo raccogliere i suoi ovuli.
- Davvero? - Sì.
E io vorrei vedere mia figlia.
Firmi il consenso per la procedura, e ci penserò io.
Guardami.
E' davvero necessaria la mia firma?
- Ha qualche importanza? - E' burocrazia.
Portami da lei.
Vuoi del tè?
Ciao, piccolina.
Sei a tuo agio?
E' già arrivata la mia mamma?
Arriverà presto.
Spero.
L'ultima volta che ho visto tua madre...
mi ha messo le mani addosso.
- Sai che significa? - No.
Che non è stata molto gentile con me.
E poi ha continuato a fuggire.
Come ha fatto con te, tutte quelle volte.
Ti ha resa triste?
Sì.
Ma ora dice di essere cambiata.
Lo spero.
A volte anche le madri devono fare quello che gli viene detto.
O sbaglio?
Assolutamente no. Quale parte non ti è chiara?
No, ascoltami tu.
Non possiamo farla cercare dalla polizia. Se ti dico di fare un'autobomba...
mi farai una dannata autobomba.
Ti richiamo io.
- Chi era? - Era...
nessuno di cui devi preoccuparti.
- La signora S? - E tu chi sei?
Mi chiamo Cal. Sono il padre di Kira.
- Kira mi ha chiamato stamattina. - E quando ti ha dato questa?
Per l'amor di Dio, Siobhan.
Garantisco io per lui.
Finalmente conosci il padre di Kira, dopo 8 anni. E non mi dici nulla...
Davvero vuoi parlare di chi tiene dei segreti?
- Ehi, gente. - Perché no?
Ti prego, vuoi posare quella pistola?
Sentite, Sarah non mi ha detto nulla. Diciamo che l'ho capito da solo.
Sono geneticamente identiche.
E anche Kira lo sa. Anche se non capisce bene cosa voglia dire.
Sono qui per aiutare. Ho fatto molte ricerche sul DYAD.
Se la cava in quello.
Dici?
Arthur, che notizie hai?
Posso dirti che rientrando a casa, ho trovato qualcuno al mio tavolo.
Che intendi? Chi?
Sta mangiando.
Ciao, fratello della mia sestra.
Voglio vedere Sarah.
Porca puttana.
- Helena è tornata. - Non dirle nulla di Sarah.
- Art, le hai detto qualcosa? - Ovviamente no.
Voglio che tu vada da lei, Felix. E' troppo imprevedibile.
- Aspetta un secondo. Io? - Sì, tu.
Dio.
Continua a sfamarla, Art. Arrivo il prima possibile.
- Va bene. - Ciao.
Tienila all'oscuro, capito? Non perderla di vista.
Va bene.
Duncan.
Sarah.
Non disperare, mia cara. Non disperare.
Mi sono innamorata di un ragazzo...
si chiama Jesse.
Ma, dopo una scazzottata in un bar, è dovuto andare in guerra per diventare...
un autista di carro attrezzi.
Capito.
Senti, ieri notte c'è stato un incendio al ranch dei Johanssen. Ne sai qualcosa?
No.
Helena.
Hai incendiato il ranch degli uomini pesce?
No.
- Quando vedrò Sarah? - Presto.
Ha detto che Kira non vede l'ora di vederti.
Dopo che mi hanno spezzato il cuore...
sono diventata la compagna di stanza di una brava ragazza.
Okay.
Parlamene.
Lei ha avuto...
una crisi delle fede.
Quel che è fatto è fatto, Gracie.
Possiamo iniziare da capo.
Sono una peccatrice per aver desiderato la morte di mio padre?
Se l'è meritato.
Allora Dio farà i conti con entrambi, vero?
Sì, lo farà.
Perché ora siamo assieme.
E questo include anche il bambino che aspetti.
Il gruppo DYAD ha questi individui chiave
in una dozzina di consigli di amministrazione, sapete.
Stiamo parlando di comitati di raccolta fondi, gruppi di ricerca, lobbisti.
Un'azione combinata per cercare di ottenere leggi sui brevetti biogenetici.
So usare Internet sai, Cal.
No, non sai farlo. Senza offesa.
- E allora che cos'hai scoperto? - Non cosa, chi.
Qualcuno del DYAD ha provato ad hackerarmi.
Così l'ho fatto anch'io.
Ho seguito questa persona su Darknet,
e ho visto che facevano le mie stesse domande.
Dio, ci sei cascato?
Avevano informazioni reali. Conoscono il progetto LEDA, i cloni.
Sanno che sono il padre di Kira. Credo sia qualcuno all'interno.
E anche di alto livello.
- Se arrivano a te, arrivano a Kira. - Hanno già Kira.
Eppure...
questa persona è ancora qui.
PUOI CONFERMARE?
Vuoi dire adesso?
SI', MADRE E FIGLIA
Puoi...
dare una mano?
Andiamo!
Magari...
scrivi che sei con Siobhan Sadler.
- con Siovan... - Con bh.
Scusa.
Andiamo!
CHIEDILE DI CASTORE
Castore, significa qualcosa per te?
Non conosci la mitologia, Cal?
Fortunatamente non sei l'unico ad avere un complice all'interno.
Bene.
Non pensavo fossi un maggiore, a casa di Duncan.
Non lo ero.
Da quando sono tornato molte cose sono cambiate.
Ma sei sempre pronto a fare il doppio gioco?
Voglio sapere la verità, come te.
Sono colpita, Paul.
Lo sarò anch'io se porterai a termine questa faccenda.
Una tazza di tè nell'attesa?
Improvvisamente ho sentito un tonfo e un sibilo dietro me.
Guardandomi intorno, sono balzato in piedi con un grido di terrore.
Mentre albeggiava, masse enormi di fumo nero
fuoriuscivano dalla struttura.
- Ti stai divertendo? - Spandendo lingue di fiamme sfavillanti
- rosso sangue. - Ho portato il tè.
Per me solo acqua calda.
Ho il mio filtro.
Una lingua di fuoco irruppe dalla finestra della mia stanza.
Ricordo di aver sentito uno schianto. Quando sono corso fuori...
Ricordi quel giorno?
Più spesso che posso.
Non avrei mai visto quel giorno, se non fosse stato per la sequenza sintetica.
Eppure...
Martin dice che le hai codificate.
Con un sistema di codifica basato sulla non ripetizione dei caratteri.
Perché vuoi impedire che nascano altre di noi?
Siamo il lavoro della tua vita.
Ti ho dato la sequenza per aiutare Cosima.
Curala, poi parleremo di sbloccarne un'altra.
Sbloccane un'altra...
e parleremo di curare Cosima.
Siccome nessuno di noi...
sembri sapere cos'hai in mente...
penso che i tuoi tentativi di produrre nuovi cloni falliranno.
Voglio la chiave per il tuo codice.
Ci ho lavorato per 20 anni.
E' davvero fatto bene.
Dov'è?
Ce l'hanno gli amici di Sarah?
Mia cara, non ho preso appunti.
Sai che conosco a memoria 6.000 decimali del Pi greco.
Rachel, rammenti, non i ricordi...
ma la sensazione...
di quanto ti amassimo?
Il motivo per cui guardo queste registrazioni così spesso...
è perché...
non lo ricordo affatto.
Cos'hai fatto?
Mia povera, povera Rachel.
- No! - Mia povera...
- povera Rachel. - Perché?
No.
Non ci...
vorrà molto.
No, no, no.
No, no.
Non puoi lasciarmi di nuovo.
Non puoi lasciarmi di nuovo!
No!
Temo che tu non...
mi meriti più.
Martin!
Sai cosa voglio se porto Sarah fuori di lì.
Ne sono ben consapevole.
Adesso arriva il bello.
Bene, sono d'accordo.
Paul, ti presento Cal.
Il padre di Kira.
Ciao, Paul.
Cosa c'è di divertente?
Ah, sei...
un amico di Sarah.
Ma guardatevi!
Non so come ci riesce.
Bene, ora che succede?
Speriamo che ci siano ancora brave persone...
nei posti più corrotti.
Tu...
Paul Dierden, il controllore.
Già, penso di sapere chi è lei.
A quanto pare, siamo entrambi disposti a rischiare il collo.
Per arrivare in fondo alla questione, vero?
Castore.
Garantisca che Sarah e la figlia saranno rilasciate e protette.
Posso tirarle fuori.
Il resto dipende da Sarah.
Ti piacciono le nuove bambole, Kira?
No, non molto.
No?
Facciamo un esperimento?
Una lezione di scienza?
Sì, la mia preferita.
Scienza pura.
- Ti va? - Sì.
Bene.
Faremo un esperimento.
Voglio che tu spinga la tua matita preferita...
attraverso questo foglio.
Va bene? Vediamo se ci riesci.
Chissà come mai non ha funzionato!
Sai perché? Hai bisogno di più...
forza.
D'accordo?
Quindi forza uguale a massa...
moltiplicato per... accelerazione.
Come facciamo a far passare la matita attraverso il foglio?
Dobbiamo farle la punta?
Ottima idea, dammi il cinque.
E se provassimo con la velocità?
Forse l'accelerazione?
Proviamo a colpire adesso?
Bel colpo!
Hai vinto nell'esperimento.
Hai vinto nella scienza. Ora sei una scienziata.
Ti va di fare...
un disegno per tua mamma?
Sì.
Okay, forse potremmo spiegarle cosa abbiamo imparato oggi.
Ehi!
- Cosima. - Sto bene, sono...
- spiacente, sto bene. - Cosima...
non funzionerà.
Deve funzionare.
Ha bisogno di noi.
Cosima.
Ehi.
Lascia fare a me.
Dove l'hai presa?
Avremo una sola possibilità.
Che succede?
Lasciatemi stare!
Cosa fate?
Perché lo fate?
Okay, sta arrivando.
No, spostatela dall'altra parte.
Vi prego, vi prego.
C'è il battito.
Uno...
Ehi, cosa volete farmi?
Cosima ti saluta.
Ti aiuteremo a fuggire, solo...
Cos'è?
Effettueremo un'ovariectomia.
Una cosa?
Rimuoveremo una delle tue ovaie.
Per la ricerca.
Col cazzo che lo farete! Non ho firmato per questo.
Te ne rimarrà una.
Non vogliamo renderti sterile.
Al contrario.
Spero tu voglia avere un'altra gravidanza tanto quanto noi.
Dottor Nealon.
Signorina Duncan.
Vorrei parlare un attimo con mia sorella, per favore.
- Due minuti. Tenetevi tutti pronti. - Okay, tutti fuori.
Kira mi ha dato qualcosa per te.
Psicopatica.
Ha anche donato...
il suo midollo osseo per curare Cosima.
Duncan è morto.
- Cosa? - Si è suicidato.
Ma so che ti ha dato la chiave per le sequenze genetiche, vero?
Quale chiave?
PREMERE
Del messaggio in codice.
Le ha scritte per te.
Non so di cosa stai parlando.
Rachel, non lo so.
No?
Goditi l'ovariectomia.
Riprenderemo quando sarà finita.
Rachel...
te lo dirò.
Bene, dov'è?
Dove l'ha scritta?
Proprio qui.
Va'! Vai a prendere Kira.
Vai!
Mammina!
E' pronta.
Stavo proprio per venire a prenderti.
Siete liberi di andare, non dovete scappare.
Sono molto colpita da te, Sarah, sia da te, sia da tua madre.
- Chi sei? - Sono Marian Bowles, sono nel vertice.
Ho aperto la strada, ma non finirà con Rachel.
Sarah...
se mai ti stancassi di fuggire...
se volessi la verità...
se vuoi sapere cosa c'è sotto tutto questo...
allora vieni da me, domani.
Se ne può occupare Cal.
E' qui sotto che aspetta di portarvi a casa dalle tue sorelle.
Beh, è stata una nottata... molto istruttiva.
- Datemi 5 minuti. - A presto, Cal.
- State attente. - Certo, lieta di conoscerti.
E' un gran figo.
Beh, ci hai conosciute.
Già, beh, è un gruppo di sorelle come molti altri.
Sì, direi di sì.
Rimarrò in zona, va bene? Voglio aiutarti con Kira, a...
ottenere il midollo, e il resto.
Non penso che potremo...
farlo ancora per altre sei settimane.
Quindi non so cosa succederà a Cosima.
Mi dispiace molto.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto per arrivare a Marian Bowles, grazie di averlo fatto.
Non ringraziarmi, okay?
Non lo faccio per un "grazie".
Lo faccio perché ho bisogno...
Oh, ciao.
Patatine bollenti.
Ehi.
- Cal? - Sì.
Non ti porterai questa preda nel mio letto, spero.
No, purtroppo no. E' una serata per soli cloni.
Lo so, ma partecipo anch'io.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Ciao.
Senti, non so se sia una buona idea o meno,
perché non ha senso, ma Art ha mandato qualcuno di sotto che vuole...
davvero conoscere le sue sorelle.
Helena...
Oh, mio Dio.
ti presento tua sorella, Cosima.
Non dovresti stare in piedi.
Sto in piedi.
Vieni qui.
Sei molto bella.
Grazie.
Mi piacciono i tuoi capelli.
Grazie.
Anche i tuoi sono belli.
Helena, lei è l'altra tua sorella, Alison.
Ciao...
Helena.
Molto lieta di conoscerti.
Lieta di conoscerti anch'io.
- Sei sposata? - Sì.
Sì... molto sposata...
con Donnie.
Anch'io mi sposerò, un giorno.
Dà molte soddisfazioni, se riesci a superare i momenti difficili.
Zia Helena!
Pensavamo fossi scappata da noi.
Sono tornata solo per rivedere il tuo faccino.
Sono così contenta di vederti, che ora ti mangio il ditino!
No!
Sta bene?
Sì.
- Sì! - No.
- Oh, sì! - Oh, sì.
Forza.
Vieni!
Cavolo, Helena!
Oh, mio Dio!
Ehi, scimmietta!
Vai, Kira!
Ehi.
A cosa pensavi?
Pensavo tipo a Buckminster Fuller e...
alla geometria sacra.
Guarda.
Vedi, questa spirale...
è la sezione aurea,
un modello matematico che in natura si ripete e trova espressione...
nei petali dei fiori e...
nelle api, e...
in tutte le stelle della galassia e...
in ogni singola molecola di DNA.
Oddio, siamo proprio diversi l'uno dall'altra.
Già.
Lo so.
Anche se non ne capisco niente di arte.
Ma non dirlo a Fe.
Non lo farò.
Tu sei il ceppo selvatico, Sarah.
Ti riproduci contro ogni probabilità.
Cioè...
non ti fermi mai.
Sopravvivi sempre.
Non posso farcela senza di te, Cosima.
Andrà tutto bene.
Certo.
Dobbiamo solo continuare ad andare avanti.
Cioè, attraversare lo specchio magico con la stramaledetta Marian Bowles?
Cosa potrebbe andare storto?
Grazie.
Zia Cosima?
Zia Cosima!
Non aver paura.
Non ti abbandonerò mai.
Ciao.
Mi leggi una storia?
C'è nessuno?
Ehi.
Ti nascondi?
Charlotte.
E' Sarah.
Vieni, non fare la timida, tesoro.
Ciao.
Già la conosci.
Sei la mia sorella maggiore.
Quanti anni hai?
Otto.
Ho una figlia della tua età.
Si chiama Kira.
Sono sua cugina.
In realtà sei sua zia, ma per ora diciamo che siete cugine.
Vieni.
"Il nostro cane è stato il primo in assoluto a viaggiare verso ovest."
Quindi il cane ha seguito l'esploratore per tutto il tempo?
Fico, eh?
Ne leggiamo un'altra?
Che altro hai?
"L'isola del dottor Moreau".
Parla di un uomo che crea dei mostri.
Lo so, adoro questo libro.
E' un libro speciale.
E dove l'hai preso?
Me l'ha regalato il professor Duncan.
Quindi sei il suo controllore.
Sono la madre.
- Sei la madre naturale? - Adottiva.
Come Siobhan...
ci sono dentro.
Credevo non potessero fare altre cloni.
Ci abbiamo provato, hanno fatto sui 400 tentativi.
Charlotte è stata l'unica sopravvissuta.
Anche tu ce l'hai fatta, Sarah.
Inaspettatamente, hai trovato le tue sorelle e avete lottato per la sopravvivenza.
Spero nella tua lealtà incondizionata, perché sto per dirti una cosa...
che potrebbe farmi rischiare grosso.
Non troverai piani alti nell'organigramma della società, perché dirigiamo...
il gruppo DYAD...
insieme a molte altre multinazionali.
Siete una congrega.
Sì.
Per assicurarci un futuro monopolio su tematiche come...
ingegneria genetica, biologia di sintesi...
futuro che ritengo caldamente inevitabile.
E se non ci lucrate, lo farà qualcun altro.
Sì.
Ma non si tratta solo di lucrarci.
Ci sono dietro anche altre forze, oltre ai piani alti.
Ho scoperto un altro progetto,
ma senza l'aiuto di tuo madre, non ho potuto verificarlo.
Prego.
Cinque, tre, sei, zero.
Sarah, l'esercito...
non ha mai interrotto il progetto LEDA.
E' stato separato in due operazioni distinte.
Mentre il DYAD ha concepito i cloni di sesso femminile...
la componente militare...
si è occupata degli uomini.
Ti presento... il progetto Castore.
Lo conosco.
Sarah non me lo perdonerà mai.
Hai fatto quello che dovevi fare.
E tu, Mark, prometti di essere fedele sempre a Gracie?
- Sì. - Mark, puoi ora baciare la sposa.
www.subsfactory.it